Retard dans les pr�ts et bourses