S’il vous plait, diffusez cet appel massivement. // Please share this callout widely. // Por favor difundir.]
[facebook: www.facebook.com/events/1687320078204595/]
[English below] [Versión en español abajo]

Nous nous souvenons de Jean-Pierre Bony, de Fredy Villanueva et de toutes les victimes des meurtres policiers.
Nous dénonçons les victimes de la brutalité et de l'impunité policières.
Nous dénonçons le harcèlement et le ciblage de nos communautés par les forces policières.
Nous dénonçons la « guerre contre les drogues ».
Nous dénonçons le profilage racial et social.
Nous célébrons les vies de ceux et de celles qui nous ont été enlevé-e-s par les violences policières.

MANIFESTATION ET MARCHE
MERCREDI 6 AVRIL 2016, 20:00 (s.v.p. soyez à l’heure)
Point de départ : Parc Henri-Bourassa, dans le stationnement de l’Aréna Henri-Bourassa
12 000 boulevard Rolland (entre rue Pascal et boulevard Maurice-Duplessis à Montréal-Nord)
Carte : https://goo.gl/maps/DMx7i9VfKV32

Jean-Pierre Bony, 47 ans, un ami, un voisin et un fils, a été assassiné par le SPVM au cours d’une descente totalement injustifiée et disproportionnée pour possession et distribution alléguées de marijuana à Montréal-Nord le 1er avril dernier. Jean-Pierre a été atteint d’une balle de plastique à la tête, tirée par la police de Montréal, pendant qu’il fuyait prétendument l’opération policière. Il a été maintenu en vie sous assistance respiratoire pendant la fin de semaine et déclaré mort le 4 avril.

Nous nous rassemblons pour dénoncer la mort de Jean-Pierre Bony ainsi que pour dénoncer la brutalité et l’impunité policières. Une telle réponse du SPVM à une saisie mineure de marijuana était complètement non nécessaire et injustifiée et reflète clairement le racisme systémique de la police envers les communautés pauvres et marginalisées.

** La manifestation et la marche seront précédées par un rassemblement pour l’anniversaire de Fredy Villanueva, tué par le SPVM en 2008 et qui aurait eu 26 ans cette année. Le rassemblement pour Fredy débutera à 18:00. Pour plus d'informations: www.facebook.com/events/1713145272262091/ **

Cette manifestation et cette marche sont appuyées par:
- Coalition Justice pour les Victimes de Bavures Policières / Justice for the Victims of Police Killings
- Montréal-Nord Républik
- Solidarité sans frontières / Solidarity Across Borders
- Coalition contre la répression et les abus policiers
- Collectif opposé à la brutalité policière

(Pour ajouter le soutien de votre groupes, svp, contactez solidaritesansfrontieres@gmail.com)

+++++++

We remember Jean-Pierre Bony, Fredy Villanueva, and all victims of police killings
We denounce police brutality and impunity
We denounce police harassment and targeting of our communities
We denounce the "war on drugs"
We denounce racial and social profiling
We celebrate the lives of our neighbors and friends

DEMONSTRATION AND MARCH
WEDNESDAY, APRIL 6, 2016, 8pm (please arrive on time)
starting point: Parc Henri Bourassa, in the parking lot of the Arena Henri-Bourassa
12 000 boulevard Rolland (between Pascal and Boulevard Maurice-Duplessis in Montreal-Nord)
map: https://goo.gl/maps/DMx7i9VfKV32

Jean-Pierre Bony, 47, a friend, neighbor and son, was killed by the Montreal police as a result of a completely unjustified and disproportionate raid for alleged possession and distribution of marijuana in Montreal-Nord this past April 1st. Jean-Pierre was shot in the head with a plastic bullet by the Montreal police while allegedly fleeing the raid. He was on life support throughout the weekend, and declared dead on April 4th.

We are gathering to denounce Jean-Pierre Bony's death and to denounce police brutality and impunity. The police response to a minor marijuana bust was completely unnecessary and unwarranted, and reflects systemic police racism against marginalized and poor communities.

** This demonstration and march will be preceded by a gathering on the birthday of Fredy Villanueva, who was killed by Montreal police in 2008, and would have been 26 years old this year. The gathering for Fredy starts at 6pm. For more info: www.facebook.com/events/1713145272262091/ **

This demonstration and march is supported by:
- Coalition Justice pour les Victimes de Bavures Policières / Justice for the Victims of Police Killings
- Montréal-Nord Républik
- Solidarité sans frontières / Solidarity Across Borders
- Coalition contre la répression et les abus policiers
- Collectif opposé à la brutalité policière

(to add your group's support for this mobilization, please contact: solidaritesansfrontieres@gmail.com)

+++++++

Recordamos a Jean-Pierre Bony, a Fredy Villanueva y a todas las víctimas de asesinatos policiales;
Denunciamos la brutalidad policial y su impunidad;
Denunciamos el hostigamiento policial y el acoso a nuestras comunidades;
Denunciamos la “guerra contra las drogas”;
Denunciamos la discriminación por perfil racial y social;
Celebramos las vidas de nuestros vecin@s y amig@s.

MANIFESTACIÓN Y MARCHA
MIERCOLES, EL 6 DE ABRIL 2016, A LAS 8PM (Por favor llegar a tiempo)
Lugar de encuentro: Parque Henri-Bourassa, en el estacionamiento de la Arena Henri-Bourassa
12 000 Boulevard Rolland (Entre la Calle Pascal y el Boulevard Maurice-Duplessis en Montreal Norte)
Mapa : https://goo.gl/maps/DMx7i9VfKV32

Jean-Pierre Bony, 47 años, un amigo, vecino e hijo, fue asesinado por la policía de Montreal, como resultado de una operación policial, completamente injustificada y desproporcionada, por posesión y distribución presuntas de marihuana en Montreal Norte este 1ero de abril pasado. Jean-Pierre fue disparado en la cabeza con una bala de plástico por la policía montrealesa, cuando presumiblemente huía de esta redada. Estuvo en soporte vital durante el fin de semana y fue declarado muerto el 4 de abril.

Nos reunimos para denunciar la muerte de Jean-Pierre Bony y para denunciar la brutalidad e impunidad policial. La respuesta policial a una operación menor de marihuana fue completamente innecesaria e injustificada y refleja el racismo policial sistémico en contra de las comunidades pobres y marginalizadas.

** Esta manifestación y marcha será precedida por una reunión por el cumpleaños de Fredy Villanueva, quien fue asesinado por la policía de Montreal, en 2008, y quien hubiera tenido 26 años en esta fecha. La reunión para Fredy empieza a las 6 pm. Para más información, ver: www.facebook.com/events/1713145272262091/ **

Esta manifestación y marcha es apoyada por:
- Coalition Justice pour les Victimes de Bavures Policières / Justice for the Victims of Police Killings
- Montréal-Nord Républik
- Solidarité sans frontières / Solidarity Across Borders
- Coalition contre la répression et les abus policiers
- Collectif opposé à la brutalité policière

(Para añadir el apoyo de su grupo, por favor, contactar solidaritesansfrontieres@gmail.com)