-- English below --

MONTRÉAL CONTRE LES SABLES BITUMINEUX ET LES PIPELINES

Alors que TransCanada se prépare à déposer son projet à l'Office National de l’Énergie (ONÉ), Justice Climatique Montréal publie un communiqué enraciné dans la perspective de justice climatique contre les sables bitumineux et l’oléoduc Énergie Est. Avec une photo symbolisant l'action directe déjà en cours le long des nombreuses routes d’oléoducs à travers l'Amérique du Nord, les Montréalais déclarent que les compagnies pétrolières devraient s'attendre à plus de résistance populaire.

Lire le communiqué de Justice Climatique Montréal <<Montréal Contre les Sables Bitumineux et les Pipelines>> (ci-joint).

TransCanada devrait présenter une demande à l’ONÉ pour obtenir l'approbation pour le projet d’oléoduc Énergie Est. Ce projet impliquerait de transformer un oléoduc de gaz naturel, vieux de 40+ ans dans certaines portions, en un oléoduc transport de pétrole des sables bitumineux, et de construire un nouvel oléoduc au Québec et au Nouveau-Brunswick, incluant un port à Cacouna, QC, et une raffinerie à Saint John, Nouveau-Brunswick. L’oléoduc transporterait 1,1 million de barils par jour de sables bitumineux - le pétrole le plus sale - et deviendrait le plus gros oléoduc de sables bitumineux dans le monde.

Avec la publication de ce communiqué ( ci-joint), Justice Climatique Montréal (CJM) cherche à mettre l’accent non seulement sur des préoccupations d'infrastructure avec cet oléoduc, mais sur les effets catastrophiques qu’ont les sables bitumineux et l'expansion des oléoducs sur les communautés marginalisées, en particulier les populations autochtones. « Nous serons incapables d'arrêter l'expansion des sables bitumineux tant que nous ne regarderons pas les causes profondes de la situation, soit le racisme qui condamne les communautés autochtones à devenir des « zones de sacrifice », et qui déplace les communautés de couleur à chaque catastrophe mondiale », a déclaré Rushdia Mehreen, membre de CJM .

Justice Climatique Montréal exige que les hydrocarbures demeurent dans le sol, et que le projet Énergie Est ne soit jamais construit. « L'année prochaine nous donnera beaucoup d'occasions de se rassembler, se mobiliser et s'organiser pour arrêter le pipeline Énergie Est », a déclaré Robin Reid-Fraser, également membre de CJM.

Justice Climatique Montréal est un groupe qui défend la justice climatique et environnementale en solidarité avec les gens directement touchés et les communautés autochtones. Justice Climatique Montréal vise à souligner les voix de ceux qui sont les moins entendus et les plus touchés, et met l’accent sur des perspectives anti-capitalistes et anti-colonialistes.

Lire le communiqué de Justice Climatique Montréal <<Montréal Contre les Sables Bitumineux et les Pipelines>> (ci-joint) et lire le communiqué de presse.

Contact:

Lily Schwarzbaum: (514) 553 7693

Justice Climatique Montréal

Web: http://climatejusticemontreal.ca

Facebook: https://www.facebook.com/ClimateJusticeMontreal

Twitter: https://twitter.com/CJ_Montreal

======================================================================

MONTREAL AGAINST TAR SANDS AND PIPELINES

As TransCanada gears up to apply to National Energy Board (NEB), Climate Justice Montreal releases a communiqué rooted in a climate justice perspective in opposition to tar sands and the TransCanada Energy East pipeline. With a photo symbolizing the direct action that is already taking place along pipeline routes across North America, Montrealers say that oil companies should expect more popular resistance.

Read the Climate Justice Montreal communique “Montreal Against Tar Sands and Pipelines” (attached)

TransCanada is expected to submit an application in the very near future to the National Energy Board (NEB) seeking approval for the Energy East pipeline project. This project would convert an existing natural gas pipeline, 40+ years old in parts, to a tar sands oil transportation pipeline, and additionally construct new pipeline between Québec and New Brunswick with a port in Cacouna, QC, and a refinery in Saint John, NB. The Energy East pipeline would carry 1.1 million barrels a day of crude tar sands - the dirtiest - oil, which would be the largest tar sands pipeline in the world.

With the release of this communiqué (attached), Climate Justice Montreal (CJM) seeks to highlight not only the infrastructural concerns with this pipeline, but the catastrophic effects of continued tar sands and pipeline expansion on marginalized communities, in particular indigenous people. "We will never be able to stop tar sands expansion until we look at the root causes of the issue - the racism that allows indigenous communities to become ‘sacrifice zones,’ and that displaces communities of color with each global disaster," said Rushdia Mehreen, a member of CJM.

Climate Justice Montreal demands that fossil fuels be left in the ground, and that Energy East not be constructed. “The coming year provides us with plenty of opportunities to stand together, mobilize towards stopping the Energy East pipeline, and generally work to build a better world for all”, said Robin Reid-Fraser, another CJM member.

Climate Justice Montreal is a grassroots group pursuing environmental and climate justice in solidarity with directly affected frontline and indigenous communities. Climate Justice Montreal aims to highlight the voices of those least heard and most impacted, and emphasizes an anti-capitalist and anti-colonialist perspectives.  

Read the Climate Justice Montreal communique “Montreal Against Pipelines” (attached) and Press Release

w: http://climatejusticemontreal.ca

f: https://www.facebook.com/ClimateJusticeMontreal

t: https://twitter.com/CJ_Montreal