[English below - español abajo]

Pique-nique
Fête des mères contre les frontières
Accès pour tous et toutes! Statut pour tous et toutes! Personne n’est illégal!

https://www.facebook.com/events/115756958986038/

Dimanche, le 14 mai 2017, 14h
Parc Jarry (métro de Castelnau), près du kiosque

L’évènement aura lieu, même s’il pleut!

* De la délicieuse nourriture gratuite sera servie!
* Atelier d’art, kiosque d’information, musique, activités pour les enfants
* Beaucoup de plaisir et de solidarité!

--> Si vous êtes intéressé-e-s à organiser un atelier d’art ou de bricolage, des jeux ou des activités pour les enfants pour le pique-nique, s’il-vous-plait contactez-nous en nous écrivant à : femmes.sans.statuts@gmail.com

--> Les participant-e-s sont invité-e-s à apporter une petite contribution pour célébrer le courage et la force des mères contre la violence des frontières, par exemple : un poème, un témoignage, une chanson, etc.

--> Si vous avez des besoins particuliers ou une diète spéciale concernant la nourriture ou si vous avez des questions sur l’accessibilité, vous êtes invité-e-s à nous écrire à : femmes.sans.statuts@gmail.com!

Pour la Fête des mères, le Collectif des femmes sans statuts de Montréal organise un pique-nique pour célébrer les luttes de ces mères courageuses qui ont défié et traversé les frontières pour un avenir meilleur pour leurs enfants et pour elles-mêmes. Certaines d’entre elles ont parlé publiquement, plusieurs autres luttent dans l’ombre pour prendre soin de leur enfants sans papiers, pour mettre fin ou éviter des situations qui les séparent de leurs enfants et pour obtenir une vie de dignité, une vie meilleure, pour leurs enfants.

Depuis 2015, le Collectif des femmes sans statuts a attiré l’attention du public sur la souffrance, l’exclusion et l’exploitation des personnes sans papiers ; mères, femmes, hommes et enfants. Elles ont écrit aux représentant-e-s des gouvernements, organisé et participé à de nombreux rassemblements et manifestations, tenu des kiosques d’information, organisé une campagne de cartes postales, parlé à des évènements publics, organisé des conférences de presse et écrit des communiqués, ont fait de nombreux entretiens avec des journalistes, et obtenu le soutien de plusieurs organisations de femmes à travers le Québec.

Joignez-vous à nous pour la Fête des mères dans le plaisir et la solidarité pour soutenir celles qui osent demander un statut pour toutes et tous! Personne n'est illégal! Joignez-nous à vous pour célébrer toutes ces mères courageuses qui se tiennent debout devant la violence de l’État et des frontières, demandant la liberté de mouvement !

+=+=+=+

Picnic
Mothers against Borders Mothers Day
Access for All! Status for All! No One Is Illegal!

https://www.facebook.com/events/115756958986038/

Sunday, 14 May 2017, 2pm
Jarry Parc (metro Castelnau), near the Gazebo

See you there, rain or shine!

* Delicious, free food!
* Art workshops, info-table, music, kids' activities!
* Fun & solidarity!

--> If you are interested in organizing an art/craft workshop, game, sport, kids' activity for the picnic, please get in touch at femmes.sans.statuts@gmail.com.

--> Guests are invited to come with a small toast to celebrate the courage and strength of mothers against the violence of borders: a poem, a testimony, song.

--> Any special dietary needs or other accessibility questions? Get in touch at femmes.sans.statuts@gmail.com!

On Mothers’ Day, the Non Status Women's Collective of Montreal is hosting a picnic to celebrate the struggles of courageous mothers who have crossed and defied borders for a better future for themselves and for their children. Some have spoken out publicly; many more struggle in the shadows to mother without status, to end/avoid separation from their children, to get their children a life of dignity, a better life.

Since 2015, the Non Status Women's Collective has drawn attention to the suffering, exclusion and exploitation experienced by thousands of non-status mothers, women, men and children. They have written to government officials, participated in and organized pickets and marches and tabling on the street, organized a postcard campaign, spoken at public events, done innumerable interviews with journalists, organized press conferences and written press releases, and gained the support of numerous other women's organizations across Quebec.

Join us on Mothers' Day in fun and solidarity to support their bold demand for status for all! No one is illegal! Join with us to celebrate all courageous mothers standing up to state violence and borders, demanding freedom of movement!

+=+=+=+

PICNIC
del Día de las Madres Contra las Fronteras
¡Estatus para tod@s! ¡Libertad de movimiento! ¡Nadie es ilegal!

https://www.facebook.com/events/115756958986038/

Domingo 14 de Mayo de 2017, a las 2pm
Jarry Parc (metro Castelnau), cerca del Gazebo

Allí nos vemos  ¡Llueva, truene o relampaguee!

* Comida gratis (variada y deliciosa)!
* Talleres de arte, mesas de información, música, actividades para niñ@s
* Diversión y Solidaridad

-> Si usted está interesad@ en organizar un taller de arte/artesanía, actividad para l@s niñ@s durante el picnic, o una actividad recreativa o deportiva, por favor póngase en contacto con nosotr@s a: femmes.sans.statuts@gmail.com.

-> Les invitamos a venir con un pequeño detalle para celebrar el valor y la fuerza de las madres que luchan contra la violencia de las fronteras: un poema, un testimonio, una canción.

-> ¿Tiene necesidades alimenticias especiales o preguntas sobre cómo tener acceso fácil y seguro al evento? ¡Póngase en contacto con femmes.sans.statuts@gmail.com!

El Día de las Madres, el Colectivo de Mujeres Sin Estatus de Montreal organiza un picnic para celebrar las luchas de las madres valientes que han cruzado y desafiado las fronteras en busca de un mejor porvenir para ellas y para sus hij@s.  Algunas de estas madres hablan de forma pública y muchas otras luchan en las sombras para continuar su maternidad a pesar de vivir sin estatus, para evitar la separación de sus hij@s,  así como para lograr que sus hij@s tengan una vida digna, una vida mejor.

Desde el 2015, el Colectivo de Mujeres Sin Estatus ha llamado la atención sobre el sufrimiento, la exclusión y explotación que viven miles de madres, mujeres, hombres y niños sin estatus. Este colectivo ha interpelado a funcionarios gubernamentales; ha organizado marchas y plantones en las calles; ha hecho pública sus demandas ante la prensa; ha organizado conferencias y comunicados de prensa escritos; ha llevado a cabo campaña de demandas por correo postal; ha participado en huelgas obreras, hablado en eventos públicos y  ganado el apoyo de numerosas organizaciones de mujeres alrededor del continente.

¡Únase a nosotr@s este Día de las Madres en diversión y solidaridad para apoyar la audaz demanda de las mujeres sin estatus: Estatus para tod@s! Nadie es ilegal! Y venga con nosotr@s a celebrar a todas las madres que con valentía se enfrentan a la violencia estatal y a las fronteras, y reivindican la libertad de movimiento!

-------------
facebook.com/Collectif-des-femmes-sans-statuts-Non-Status-Womens-Collective-359117424442117/