[English will follow]

Chèr-e-s camarades,

Certaines personnes nous ont partagé leurs questionnements à propos d’une proposition adoptée par le conseil exécutif lors de notre séance du 19 octobre dernier. En effet, nous avions alors décidé de transférer tout l’argent du fonds de grève et du fonds légal dans le compte courant et de rembourser ces montants dès que nos finances le permettraient.

Nous comprenons que la lecture de cette proposition puisse susciter de la colère et de l’incompréhension, mais comme nous l’avons expliqué lors du dernier congrès, les cotisations des associations membres prennent toujours un peu plus de temps à nous parvenir à la session d’automne étant donné les changements de signataires et les retards des établissements à verser les cotisations aux associations. De plus, le début de l’automne est souvent une période difficile sur le plan budgétaire après plusieurs mois d’été passés à payer notamment nos permanents et le loyer du bureau, sans avoir d’entrée d’argent des associations membres au cours de cette période. Ainsi, il ne s’agissait que d’une mesure temporaire, qui visait avant tout à verser son salaire à notre permanent, et les montants en question seront transférés à nouveau dans leurs comptes d’origine d’ici quelques jours, le temps que nous encaissions les chèques de cotisations que nous venons de recevoir.

Si vous avez des questions sur les finances de l’ASSÉ, nous vous invitons à contacter notre employé permanent ou à nous écrire un courriel. Vous pouvez également en parler avec l’exécutant-e responsable du suivi de votre association. C’est avec plaisir que nous répondrons à toute question de votre part à ce sujet.

Solidairement,

Le conseil exécutif

*************************

Dear Comrades,

Some people have shared their questions with us with regard to a proposal which was adopted by the Executive Council in our meeting of October 19. Indeed, we then decided to transfer all the money from the strike fund and the legal fund into the current account, and to repay these amounts as soon as our finances allowed us to do so.

We understand that reading this proposal may cause anger and incomprehension, but, as we explained at the last congress, we are still waiting on a number of our member associations to forward their membership contributions and, given the annual changes in authorized signatories as well as the delays with the institutions in supplying the associations with their membership fees. Moreover, the beginning of the fall semester remains a difficult period of time from a financial point of view, considering that we have just spent several months paying our permanent employees and the rent for our office without having received any money from the member associations. That being said, the emergency measure adopted on October 19 was only temporary, chiefly in order to be able to pay our permanent employee, and the funds will be transferred back to the original accounts within a few days, the time it takes to cash in the contribution cheques we have just received.

If you have any inquiries about ASSÉ’s finances, we invite you to contact our permanent staff or write us an email. You can also discuss this with the member of the Executive Council responsible for ensuring follow-ups with your association. We will be pleased to answer any questions you may have on this matter.

In solidarity,

The Executive Council

--