[asse-support] Fwd: RAPPEL/CLARIFICATION - SPVM hors du Village - Demain 17h30 métro Beaudry

[English below] RAPPEL/MISE À JOUR/CLARIFICATION La manif "SPVM hors du Village" se passe DEMAIN, le vendredi 14 février à 17h30. Rendezvous au métro Beaudry. Apportez vos pancartes, vos bannières, vos tuques et mitaines, vos ami.e.s! Soyons-y en grand nombre! APPEL : http://bit.ly/1g1O4Us FACEBOOK : http://on.fb.me/1oqco8D Nous tenons aussi à signaler une faute de traduction critique dans le texte qui a largement circulé dans les réseaux sociaux et par courriel: la phrase en anglais “people … who have the least social power with which to defend themselves” est malheureusement devenue “les gens qui sont moins capables de se défendre.” Plusieurs d'entre vous nous ont commenté, avec raison, que les itinérant.e.s et travailleurs/travailleuses de sexe entre autres sont tout à fait capables et même souvent obligé.e.s de se défendre autant individuellement que de manière solidaire. Notre réflexion visait plutôt la manière dont les médias et les personnalités se mobilisent pour appuyer la demande de protection des leaders du Collectif carré rose quand on sait très bien qu'elles ne feraient jamais ça pour des personnes plus marginalisées qui font aussi face à la violence. Nous regrettons profondément que le texte d'origine ait semblé prendre une position de “sauveteur” auprès de “victimes.” Nous voulons aussi souligner que cette manifestation est organisée par des personnes queers et trans. Qu'on habite le Village, qu'on y travaille, ou qu'on le fréquente de temps en temps, on refuse tou.te.s au Collectif carré rose le droit de s'approprier nos expériences de violence homophobe ou transphobe pour justifier son projet de nettoyage social. Finalement nous vous invitons vivement à rejoindre tout de suite après notre manifestation la Marche commémorative pour les femmes disparues et assassinées (Place Émilie-Gamelin), qui débute à peu près en même temps (vers 18h) mais qui va durer plus longtemps que notre action. Les femmes autochtones sont une des populations les plus violentées par les forces policières — que se soit directement ou par la négligence criminelle que celles-ci apportent à l'investigation des femmes disparues et assassinées. Il est donc important de faire le lien entre nos deux événements. À demain, dans la rue! **** ***** ***** ***** REMINDER/UPDATE/CLARIFICATION The demo to get cops out of the Village is happening TOMORROW, Friday, February 14, at 17h30 (5:30 pm). Meet at Beaudry metro. Bring your signs, your banners, your tuques and mittens, your friends! CALLOUT: http://bit.ly/1g1O4Us FACEBOOK: http://on.fb.me/1oqco8D We'd like to call attention to a critical translation error in the text that was widely circulated in social networks and by email: the English phrase "people … who have the least social power with which to defend themselves” was unfortunately translated to "les gens qui sont moins capables de se défendre" (thus, "the people who are less ABLE to defend themselves") in the French version. Many of you have said to us, with good reason, that homeless folks and sex workers amongst others are quite capable, and even obligated, to defend themselves as individuals or together with others. Our analysis was aimed at the way that the media and major personalities have mobilized themselves to support the Collectif Carré Rose's leaders' demand for protection when we know very well that they would never do the same for the more marginalized people who also face violence. We deeply regret that the original text seemed to take a position of "saviour" to "victims." We'd also like to underline that this demonstration is organized by queer and trans people. Whether we live in the Village, or work there, or if we go there from time to time, we refuse to grant the Collectif Carré Rose the right to appropriate our experiences of homophobic or transphobic violence to justify their project of social cleansing. Finally, we strongly invite all of you to join up with the Memorial March for Missing and Murdered Women immediately after our demo; it is starting at Berri Square at 18h00 (6 pm), shortly after our demo begins, but it is also going to last much longer than what we are doing. Indigenous women are one of the populations most affected by police violence, whether in direct terms or by criminal negligence on the part of those who are responsible for investigating the cases of disappeared or murdered women. It is therefore important to make the link between these two events. See you in the streets tomorrow!