*English below*
Mardi, le 1er décembre 2015, à midi, devant le Palais de justice de Montréal, au 1, Notre-Dame Est. (Métro Place d'Armes)
Vous trouverez une version du tract «Un message de la prison pour femmes de Tanguay contre l'austérité» en français et en anglais en pièce jointe.
Face aux coupures budgétaires en milieu carcéral, les détenu-e-s n'en peuvent plus : c'est la pénurie, la surpopulation, l'insalubrité. Il y a un accès presque nul aux soins de santé et aux programmes. Leur séquestration étatique, déjà intolérable, est maintenant atroce. La vigile sera l'occasion de mettre de l'avant les revendications des prisonnier-ère-s concernant leurs conditions de vie exécrables en prison. Si la situation continue sur cette pente descendante, seul l'avenir nous révélera jusqu'où ira le ras-le-bol des détenu-e-s!
Leur enfermement est politique, sachant que la plupart des détenu-e-s sont en prison pour des crimes liés à leurs conditions de vie :
La prison concentre et contrôle les individus considérés comme «inutiles» au capitalisme!
Les frontières et les prisons sont un outil de l'État colonial!
La prison reproduit et renforce le système hétéropatriarcal dans sa violence sur les corps des femmes, des LGBTQIA2+!
Toutes les incarcérations sont politiques!
Vigil in Solidarity with All Prisoners!!!
Tuesday, December 1st, 2015, at noon, in front of the Montreal Courthouse, at 1 Notre Dame East (metro Place d’Armes)
Faced with budget cuts in penal institutions, prisoners can’t take it any more: deprivation, overcrowding, filth. There is almost no access to healthcare or programming. Their captivity by the State, already intolerable in and of itself, has become even more horrible. This vigil will be a time to put forward the demands of prisoners about the horrible conditions in prison. If things continue to deteriorate in this way, only time will tell how much prisoners will be willing to take before something gives!
Their captivity is political, as most prisoners are incarcerated for crimes related to their living conditions:
Prison concentrates and controls people considered “useless” by capitalism!
Prisons and borders are tools of the settler-colonial State!
Prison reproduces and reinforces the heteropatriarchal system through the violence it inflicts on the bodies of women and queer people!
All imprisonment is political!