(english below) Suncor - Petro-Canada: hors de la Syrie ! Pas de sang pour pétrole ! ::: APPEL À L'ACTION CONTRE Suncor - PETRO-CANADA ::: Suncor, la plus grande entreprise canadienne de pétrole, à la fois profite et contribue à la repression en Syrie. Joignez vous à nous pour faire appel à Suncor afin de se retirer immédiatement de la Syrie et de suspendre toutes ses activités avec le régime sanglant Syrien. À MONTRÉAL: Rassemblement à la raffinerie de Suncor dans l'est de Montréal Vendredi 26 août, 11h30-13 heures Suncor raffinerie, 11701, rue Sherbrooke est, Pointe aux trembles ---> Un autobus loué quittera le centre-ville de Montréal à 11h PILE, et sera de retour pas plus tard que 13h30. Pour plus de détails et pour réserver un siège, contactez nous à: syrian.collective.mtl(a)gmail.com AUTRES VILLES: Le Collectif pour la Syrie à Montréal lance un appel à des manifestations entre le 24 et 31 août à Suncor ou Petro-Canada partout à travers le pays, faisant appel à Suncor de se retirer de la Syrie et mettre fin immédiatement à toutes les activités avec le régime syrien. S'il n'y a pas de bureau de Suncor dans votre ville, merci de faire du piquetage à des stations de Petro-Canada, qui fait partie de Suncor. ---> Écrivez-nous à syrian.collective.mtl(a)gmail.com pour obtenir des modèles d'affiches et de dépliants, de courriels d'appel, d'avis aux médias et de documentation que vous pourriez utiliser à vos rassemblements. PARTOUT: * Contactez par courriel ou appelez le PDG de Suncor Richard George, afin de lui faire savoir que vous attendez de Suncor de mettre immédiatement fin à son partenariat avec le régime Assad en Syrie: Courriel: invest(a)suncor.com ou media(a)suncor.com ou sef(a)suncor.com ou info(a)suncormail.com ou Tél:. 403-296-8000. * Contactez par courriel ou appelez votre député fédéral, afin de lui faire savoir que vous attendez d'eux de faire un appel public au Premier Ministre Stephen Harper afin d'adopter des sanctions visant les investissements canadiens dans le secteur pétrolier en Syrie. Les coordonnées des députés sont ici: www.parl.gc.ca. Alors que Suncor est impliquée dans la destruction des terres autochtones et de l'environnement dans le projet de sables bitumineux à la maison, à l'étranger elle travaille en partenariat 50-50% avec le régime brutal de la famille al-Assad en Syrie. Bien que le gouvernement canadien a institué des sanctions contre le régime syrien, le secteur pétrolier et gazier, qui profite au régime Syrien à raison de 3 milliards de dollars canadiens par année, reste épargné par les sanctions canadiennes. Depuis Mars 2011, le gouvernement syrien a utilisé ses revenus pour conduire une répression violente contre son peuple qui s'est soulevé paisiblement et massivement afin d'obtenir ses droits de liberté et de justice. Des villes et villages ont été soumis à des blocus militaires et à des tirs de blindés. Des citoyens ont également été soumis à l'intimidation et la violence des forces de sécurité et des milices paramilitaires. En date du 19 août, des chiffres fiables indiquent que 2910 personnes ont été tuées, plus de 12.000 ont été emprisonnés, des tortures systématiques ont été rapportés, des milliers de citoyens sont disparus et d'autres ont été déplacées et vivent comme des réfugiés (voir www.hrw.org/middle-eastn-africa/syria; www.shrc.org; http://badil.org) ::: Historique ::: Suncor, la plus grande entreprise canadienne de pétrole, a établi un partenariat 50-50 avec le régime syrien dans un projet de 1,2 milliard de dollars à Ebla. Le projet d'Ebla produit actuellement environ 80 millions de pieds cubes par jour en gaz naturel visant les marchés intérieurs. Également, un projet de pétrole a commencé à produire environ 1.000 barils par jour décembre dernier. Human Rights Watch rapporte que, "Selon la loi syrienne, le gouvernement est le principal actionnaire du secteur pétrolier et gazier à travers les entreprises gouvernementales "Gaz National Syrien" et "Pétrole National Syrien" [maintenant remplacé par la "Société générale de pétrole"]. Ces deux entreprises ont une part de 50 pour cent dans chaque projet pétrolier et de gaz en Syrie." En mars 2010, le Fonds monétaire international (FMI) estime que le gouvernement syrien gagne environ € 2,1 milliards annuellement (environ CND $ 3 milliards) provenant du secteur pétrolier et gazier. Interrogé sur le rôle que Suncor joue dans la répression brutale en Syrie, Suncor PDG, Richard L. George a répondu le 19 août, «Nous ne sommes pas connecté au régime d'Assad d'aucune façon. ... Nous fonctionnons avec un partenaire en Syrie, le "General Petroleum Corporation", qui est une société d'état. " (www.cbc.ca/news/world/story/2011/08/19/suncor-syria.html) Mais étant partenaire avec la société d'état de pétrole (GPC) lie Suncor au régime Syrien car cette société relève directement du ministre syrien des ressources pétrolières et minérales, Sufian Allaw. Dans tous les cas, il n'y a aucune indépendance effective entre l'état, le régime et le gouvernement Syrien. Suncor travaille en alliance avec le régime syrien. Ce partenariat est symbolisé dans une photo du PDG de Suncor Richard L. George assis à côté de l'ancien Premier ministre syrien Mohammad Naji Otri. Un grand portrait du président syrien Bachar Al-Assad est au-dessus de leurs têtes. Voir photo: http://cfsmtl.wordpress.com/statement/suncor/. Davantage compromettante, une publicité pour Suncor et Petro-Canada mettant en vedette le président Syrien Bachar al-Assad portant un casque de construction, et parlant à un technicien de Petro-Canada, se trouve sur le site "Oil & Gaz News", www.syria-oil.com/en/ (milieu de la colonne de gauche, voir également notre site Internet, http://cfsmtl.wordpress.com/statement/suncor/). La légende dit, "l'énergie d'aujourd'hui et de demain." Entre le 24 et le 31 août, montrez votre solidarité avec le soulèvement non violent pour la liberté, la justice et la dignité du peuple Syrien en faisant pression sur Suncor - Petro-Canada afin de se retirer de la Syrie et mettre fin immédiatement à toutes les activités avec le régime brutal Syrien. Du Maroc à l'Égypte, de Bahreïn à la Palestine à la Syrie, l'auto-détermination, la justice et la dignité prévaudra! Non à l'indifférence, non à l'intervention, oui à la solidarité! +-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+-+ Suncor - Petro-Canada: Out of Syria! No more blood for oil! Canadian oil greases wheels of repression in Syria ::: CALL TO ACTION AGAINST SUNCOR - PETRO-CANADA ::: Suncor is both profiting from and contributing to the repression in Syria. Join us to call on Suncor to pull out of Syria and immediately end all activity with the brutal Syrian regime. IN MONTREAL: Rally at Suncor Refinery in east Montreal https://www.facebook.com/event.php?eid=123447711086268 Friday, August 26th, 11:30am to 1pm Suncor Refinery, 11701 Sherbrooke St. East, Pointe aux trembles ---> A rented bus will be leaving from downtown Montreal at 11am SHARP, returning no later than 1:30pm. For details and to reserve a seat, email: syrian.collective.mtl(a)gmail.com. OTHER CITIES: The Collective for Syria in Montreal is calling for protests between 24 and 31 August at Suncor or Petro-Canada locations across Canada, calling on Suncor to pull out of Syria and immediately end all activity with the Syrian regime. If there is no Suncor office in your city, please picket Petro-Canada - it is owned by Suncor. ---> Email us at syrian.collective.mtl(a)gmail.com for a template poster and flyer, email call out, media advisory and background materials that you can use at your rallies or pickets. EVERYWHERE: * Email or call Suncor CEO Richard George, letting him know you expect Suncor to immediately end its partnership with the Assad regime and close operations in Syria: Email: invest(a)suncor.com or media(a)suncor.com or sef(a)suncor.com or info(a)suncormail.com or Tel.: 403-296-8000. * Email or call your federal member of Parliament, letting them know that you expect them to publicly call on Stephen Harper to adopt sanctions on Canadian oil investments in Syria. MP contacts can be found here: www.parl.gc.ca. While Canada's largest oil company, Suncor, is involved in the destruction of indigenous lands and the environment in the tar sands project at home, abroad it works in a 50-50% partnership with the brutal regime of the al-Assad family in Syria. Although the Canadian government has instituted sanctions against the Syrian regime, the oil and gas sector, which earns the regime about CND$3 billion per year, remains untouched by Canadian sanctions. Since March of this year, the Syrian government has been using its earnings to violently repress a non-violent, legitimate mass uprising for freedom and justice. Cities, towns and neighourhoods have been subject to military blockade and siege, including tank fire. They have also been subject to the intimidation and violence of security forces and militias working for the regime. As of August 19th, reliable figures indicate that 2910 people have been killed. More than 12,000 have been imprisoned; systematic torture has been reported. Thousands are listed as disappeared and yet more have been displaced and live as refugees (see www.hrw.org/middle-eastn-africa/syria; www.shrc.org; http://badil.org). ::: BACKGROUND ::: Suncor has a 50-50 partnership with the Syrian regime in a $1.2 billion project in Ebla. The Ebla development currently produces about 80 million cubic feet per day of natural gas to domestic markets. It also has an oil project that began producing about 1000 barrels per day last December. According to Human Rights Watch, "Under Syrian law the government is the major shareholder in the oil and gas sector through its ownership of the Syrian National Gas and Syrian National Oil companies [now replaced by the General Petroleum Corporation (GPC)]. These two companies have a 50 percent share in every oil and gas project in Syria." In March 2010, the International Monetary Fund (IMF) estimated that the Syrian government earns around €2.1 billion (about CND$3 billion) from oil and gas per year. Asked about the role that Suncor is playing in the brutal repression in Syria, Suncor CEO Richard L. George told the Current on August 19th, "We're actually not connected to the Assad regime in any way. ... We operate with a partner in Syria, the General Petroleum Corporation, which is a state corporation." (www.cbc.ca/news/world/story/2011/08/19/suncor-syria.html) But being partners with the state-owned General Petroleum Corporation (GPC) does tie Suncor to the regime. The state corporation reports directly to the Syrian Minister of Petroleum and Mineral Resources, Sufian Allaw. In any case, there is no effective distance between state, regime and government in Syria. Suncor works in alliance with the Syrian regime. The partnership is symbolized in a photo of Suncor CEO Mr. George seated beside former Syrian Prime Minister Mohammad Naji Otri. A large portrait of Syrian president Bashar Al-Assad - omnipresent in Syria - hangs over their heads. See photo: http://cfsmtl.wordpress.com/statement/suncor/. More compromising still, an advertisement for Suncor and Petro-Canada featuring President Bashar al-Assad in a construction helmet, talking to what appears to be a Petro-Canada technician, can be found on the pro-regime website Syrian Oil and Gas News, www.syria-oil.com/en/ (middle of left column; also see our website, http://cfsmtl.wordpress.com/statement/suncor/). The caption reads, "Energy for today and tomorrow." Between August 24th and 31st, show your solidarity with the nonviolent uprising for freedom, justice and dignity in Syria by putting pressure on Suncor - Petro-Canada to pull out of Syria and immediately end all activity with the brutal Syrian regime. to Egypt, from Bahrain to Palestine to Syria, self-determination, justice and dignity will prevail! No to indifference; no to intervention; yes to solidarity! --------------------------- The Collective for Syria in Montreal -- Collectif pour la Syrie à Montréal syrian.collective.mtl(a)gmail.com http://cfsmtl.wordpress.com/ www.facebook.com/syrian.collective.mtl