Diffuser largement svp! Please forward widely! (English below) Histoire de la journée de justice pour les prisonnières http://contrelesprisons.blogspot.ca/p/histoire-de-la-journee-de-justice-pou… Pourquoi une semaine contre les prisons? http://contrelesprisons.blogspot.ca/p/pourquoi-une-semaine-contre-les-priso… <http://contrelesprisons.blogspot.ca/p/pourquoi-une-semaine-contre-les-prisons.html> ------------------------------ ------------------------- *CALENDRIER DES ÉVÈNEMENTS DU 7 AU 12 AOÛT, 2012* * *mardi 7 août* Projection du film et discussions sur les filles et les femmes en prison* Centre 2110, 1500 de Maisonneuve Ouest, Suite 404 19h30-21h30 facebook: https://www.facebook.com/events/165374010263786/ Projection du film ''Stranger Inside (2001)'' (sous-titres en français) et du documentaire ''Unlocking the Gates (2012)'', suivie d'un discussion animée par le collectif *Life after Life, *un groupe d'action du centre 2110 engagé à la désincarcération et décriminalisation des filles, des femmes, et des personnes transgenres. Le premier film porte sur les femmes queer et ''of colour'' qui sont incarcerées dans une prison aux États-Unis, et le documentaire s'intéresse aux luttes des femmes autochtones et au principe des portes tournantes dans les prisons du Canada. Les deux font partis des projections de films annuel du Centre 2110 ''Nuit d'Été'' . Il y aura de la traduction chuchotée vers le français durant la discussion. * *mercredi 8 août** * Lancement du recueil de poèmes : Dedans / Dehors : Célébrons la vie et le travail de Marilyn Buck* Casa del popolo, 4873 boulevard St-Laurent 18h à 20h facebook: https://www.facebook.com/events/394752210574434/ en anglais Marilyn Buck était anti-impérialiste, féministe, une artiste et une révolutionnaire, qui a passé près de la moitié de sa vie en prison pour avoir participé aux mouvements révolutionnaires armés aux États Unis. Elle a, entre autre, été condamnée pour avoir aider Assata Shakur, du Black Panther Party et du Black Liberation Army à s'évader. Elle a développé un cancer de l'utérus pendant sa détention elle a été libéré le 15 juillet 2110 et décéda le 3 août suivant. Nous vous invitons à une célébration de la vie de Marilyn et au lancement e son livre *Inside/Out* une collection de ses poèmes publiée récemment. Ce sera l'occasion d'une lecture de ses poèmes par des activistes montréalaises, il sera question de sa vie, des prisonnierÈREs politiques et de résistance. * *vendredi 10 août* Vigile, témoignages, documentaire sonore et commémoration à la mémoire des personnes décédées en détention* 1701 rue Parthenais, devant les bureaux du Coroner 14h à 16h Chaque année des gens décèdent en prison, assassinés par un système qui leur refuse des soins de bases, les maintien dans des situation abusive, les soumets à la violence, un système pensé pour les dépossédée de leur humanité. Le 10 août est une journée de commémoration à la mémoire de celles et ceux qui sont décédéEs derrière les murs, et de revendications pour mettre fin au système carcérale. Joignez-vous à nous pour une vigile devant le bureau du Coroner dont le rôle est de masquer les causes des morts en prison. * *vendredi 10 août* Conférence de Kim Pate :Comprendre les changements au système carceral* 17h à 19h Café Touski, 2361 rue Ontario Est (métro Frontenac) en anglais avec traduction chuchotée vers le français Kim Pate est criminologue. Elle travaille depuis plus de 30 ans auprès de femmes incarcérées et s'intéresse notamment beaucoup à la situation spécifique des femmes des Premières Nations. Nous lui avons demandé de faire une présentation des politiques que le gouvernement Harper est en train d'instaurer et qui ont une incidence sur le système carcéral en portant un regard particulier sur la manière dont celles-ci affectent les femmes. Nous voulons ainsi nous outiller pour mieux résister et riposter. * *vendredi 10 août* *Dans le cadre des soirée de la Maison Norman Bethune* 1918 rue Frontenac 19h00 en français Dans le cadre de la semaine contre les prisons, la Maison Norman Bethune présente trois courts exposés visant à explorer certaines des questions soulevées par la réalité des prisons dans la société capitaliste actuelle. Les présentations seront suivies d'une discussion sur les thèmes abordés: Le rôle des prisons dans la société capitaliste; La prison comme lieu d'organisation politique; et La situation des femmes en milieu carcéral. * *samedi 11 août* Solidarité dans une culture de la criminalisation: La justice transformatrice dans la communauté* 2110 Centre for Gender Advocacy (1500 de Maisonneuve Ouest, Suite #404) 13h à 17h facebook: https://www.facebook.com/events/364754366931379/ Une introduction à la justice transformatrice, suivie par une discussion guidée sur comment répondre aux scénarios hypothétiques sans se tourner vers la police, ainsi qu'une séance de réponse créative. * *dimanche 12 août ** * Festival de Rue - Liberté pour touTEs les prisonnierÈREs politiques.* 13h à 18h Square Phillips, coin St Catherine et Union, Metro McGill Joignez vous à nous pour une après-midi de bouffe, theatre, et musique en solidarité avec les luttes des prisonniers et prisonniès politiques autour du monde! Pour les informations complètes surveiller: http://contrelesprisons.blogspot.ca/ Facebook: https://www.facebook.com/events/260168030761950/ ou par courriel: montrealcontreprisons(a)gmail.com <mailto:montrealcontreprisons@gmail.com> AFFICHES/TRACTS: http://contrelesprisons.blogspot.ca/2012/07/affiches-tracts-posters-fliers.… ------------------------------------------------------- The History of Prisoners' Justice Day http://contrelesprisons.blogspot.ca/p/prisoners-justice-day.html Why A Week Against Prisons? http://contrelesprisons.blogspot.ca/p/why-week-against-prisons.html *CALENDAR OF EVENTS, AUGUST 7-12, 2012* * *Tuesday, August 7* Film Screening and Facilitated Discussion about Girls and Women in Prison* 2110 Centre for Gender Advocacy (1500 de Maisonneuve Ouest, Suite #404) 7:30 p.m. - 9:30 p.m. https://www.facebook.com/events/165374010263786/ Film Screening of award-winning film "Stranger Inside (2001)" (w/French subtitles) and documentary "Unlocking the Gates (2012)" followed by a facilitated discussion led by the Life After Life Collective; a 2110 action group dedicated to the de-carceration and de-criminalization of girls, women and transgendered people. The first film is about incarcerated queer women of colour in a US prison while the documentary focuses on Aboriginal women's struggle with the revolving door in Canada. Both are presented as part of the 2110 Centre's annual "Summer Night" Film Screenings. French whisper translation will be available during the discussion. * Wednesday August 8th Inside/Out: Celebrating the Life and Work of Marilyn Buck* Casa del popolo, 4873 boul. St-Laurent 6-8pm facebook: https://www.facebook.com/events/394752210574434/ in english Marilyn Buck was an anti-imperialist, a feminist, an artist and a revolutionary, who spent almost half of her life in prison as a result of her participation in revolutionary armed movements in the united states. Amongst other things, she was convicted of helping to break Assata Shakur out of prison. While incarcerated she developed uterine cancer; she was released on July 15, 2010, and died a couple of weeks later, on August 3. Join us now for a celebration of Marilyn's life, and a book launch for Inside/Out, a recently published collection of her poems, with readings by local Montreal activists, and brief talks about Marilyn, about political prisoners, and resistance. * Friday August 10th Vigil, Testimonies, Audio Documentaries, and Commemoration in memory of those who died in custody* 1701 Parthenais street, outside the Coroner's office 2pm-4pm Every year people die in prison, murdered by a system that refuses them adequate care, puts them in situations of abuse, subjects them to violence, is designed to rob them of their humanity. August 10 is a day in which we remember those who have died on the inside, and demand an end to the travesty that is the prison system. Join us for a vigil in front of the offices of the coroner, whose job it is to cover up deaths on the inside. * *Friday August 10th* Presentation by Kim Pate Café Touski, 2361 rue Ontario Est (metro Frontenac)* 5pm-7pm in english with whisper translation into french Kim Pate is a criminologist. She has more than 30 years experience working with incarcerated women, and is particularly interested in the conditions of First Nations women. We have asked her to give a presentation about how the policies being put in place by the Harper government will impact the prison system, and especially how they will impact women. We want to better prepare ourselves to resist and fight back. * *Friday August 10th* Presentations about the prison system at the Maison Norman Bethune* 1918 rue Frontenac 7pm in french As part of the Week Against Prisons, the Maison Norman Bethune is giving three short presentations which explore certain questions raised by the reality of prisons in contemporary capitalist society: the role of prisons in capitalist society; prison as a site of political organizing; and the situation of women in prison. * *Saturday August 11th* Solidarity in a Culture of Criminalization: Transformative Justice in the Community* 2110 Centre for Gender Advocacy (1500 de Maisonneuve Ouest, Suite #404) 1pm-5pm facebook: https://www.facebook.com/events/364754366931379/ Transformative Justice 101, followed with facilitated discussion on how to respond to several challenging hypothetical scenarios without turning to the police and a creative response session. For more updates and more information, check out: http://contrelesprisons.blogspot.ca/ Facebook: https://www.facebook.com/events/260168030761950/ or email: montrealcontreprisons(a)gmail.com/ <http://montrealcontreprisons@gmail.com/> POSTERS/FLIERS: http://contrelesprisons.blogspot.ca/2012/07/affiches-tracts-posters-fliers.…