[asse-support] Décès de Fredy Villanueva, cinq ans plus tard / Fredy Villanueva's Death – Five Years Later

_DIFUSEZ LARGEMENT, SVP_ _English below_ Décès de Fredy Villanueva, cinq ans plus tard Voilà bientôt cinq ans que Fredy Villanueva, 18 ans, est tombé sous les balles de l’agent Jean-Loup Lapointe du Service de police de la ville de Montréal, dans le stationnement de l’aréna Henri-Bourassa, à Montréal-Nord. Cinq ans que nous attendons qu’une longue et couteuse enquête publique révèle les causes et circonstances du décès de Fredy Villanueva. Et pendant que nous attendons patiemment, le SPVM accorde une véritable promotion au policier Lapointe en lui permettant de se joindre au SWAT ! Et pendant qu’un assassin en uniforme se voit récompensé par son corps policier, la famille Villanueva est accablée par des procédures de déportation visant le frère de Fredy ! Nous ne sommes pas obligés d’accepter que les injustices s’accumulent les unes par-dessus les autres pendant que la vérité et la justice se font toujours attendre ! Joignez-vous à la vigile de solidarité avec la famille Villanueva ! Le vendredi 9 août 2013, à compter de 18 h, dans le stationnement de l’aréna Henri-Bourassa derrière le 12 000 boul. Rolland, à Montréal-Nord Une activité organisée par le comité de soutien à Dany Villanueva Fredy Villanueva's Death – Five Years Later It has been almost five years since the shooting death of 18 year old Fredy Villanueva in the parking lot of Montreal North's Henri-Bourassa Arena, at the hands of Jean-Loup Lapointe of the Montreal Police. For five long years we have waited for the outcome of an expensive and drawn out coroner's inquest into the causes and circumstance surrounding Fredy Villanueva's death. And while we patiently await the outcome, the SPVM chooses to promote Lapointe to the SWAT team! And while an assassin in uniform enjoys his promotion, the Villanueva family is left overwhelmed by the threat of deportation of their only living son, Fredy's brother! We do not have to accept one injustice after another while truth and justice still hang in the balance! Join us for a vigil in solidarity with the Villanueva family! Friday, August 9th, 2013, beginning at 6:00pm, in the parking lot of Henri-Bourassa Arena, behind 12 000, boul. Rolland, in Montreal North Organised by le comité de soutien à Dany Villanueva