29 Nov
2011
29 Nov
'11
00:00
---------- Message transféré ----------
De : Valérie Simon <valeries.simon(a)gmail.com>
Date : 28 novembre 2011 23:42
Objet : Re: [asse-femmes] Propositions pour le congrès
À : Comité femmes <comite-femmes(a)asse-solidarite.qc.ca>
Cc : asse-femmes(a)listes.asse-solidarite.qc.ca, Comité Femmes Ageflesh <
femmes.ageflesh(a)hotmail.com>gt;, Association étudiante du Cégep de Sherbrooke <
femmes(a)aecs.info>gt;, support(a)listes.asse-solidarite.qc.ca
Bonjour,
J'organise, ce vendredi (le 2 décembre) un atelier sur la question du safer
space/espace sécuritaires/espaces plus sûr et le milieu militant où
justement, les questions de la violence et des oppressions et de comment
gérer celles-ci lorsque l'on milite seront abordé. L'atelier en soit se
veut un début de réflexions sur ses questions pour éventuellement produire
un zine sur ces questions.
Plus bas, un copier-coller de l'appel pour l'atelier.
En espérant que certaines d'entre vous pourront venir à l'atelier (celui-ci
sera bilingue et de la traduction chuchotée sera disponible).
Valérie.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
*
*SVP FAITES CIRCULER CET APPEL/ PLEASE SEND THIS CALLOUT TO YOUR CONTACTS*
**Désolé si vous recevez ce message plusieurs fois/Sorry if you receive
this message more than once**
*[ENGLISH FOLLOWS]*
*Information sur l'atelier safer space/espaces sécuritaires/espaces plus
sûrs:*
*Quand : Vendredi le 2 décembre*
*Lieu : Au centre 2110, au 1500 de Maisonneuve Ouest suite 404*
*Heure :18h à 21h*
*Note : L'atelier sera bilingue et de la traduction chuchotée vers le
français et vers l'anglais seront disponibles. De plus l'espace est
accessible aux fauteuils roulants.*
*Pour plus d'information : saferspacezine(a)googlegroups.com*
*Information on the safer space workshop :*
*When: Friday, December 2nd*
*Where : At the 2110 Centre, 1500 de Maisonneuve West suite 404*
*Time : 6pm to 9pm*
*Note : The workshop will be bilingual and whisper translation will be
available towards English and French. Also, the space is wheelchair
accessible.*
*For more information : saferspacezine(a)googlegroups.com*
*[ENGLISH FOLLOWS]*
*Parce ce que nos espaces on y tiens ! ***
Le safer space (« espaces sécuritaire » ou « espaces plus sûrs ») est un
concept bien ancré dans diverses communautés militantes et leur façon de
militer. La mise en place d'un safer space peut s'exprimer de différentes
manières, tel que par une non-mixité choisie, des comités de réflexions sur
la question ou encore par des actions concrètes visant à gérer les
relations de pouvoir, de privilèges et d'oppressions de chacun.e., dans le
but de créer un espace militant plus égalitaire tout en évitant le plus
possible d'y reproduire des systèmes d'oppression et de domination.
Plusieurs observatrices et observateurs du mouvement Occupy ont dénoncé les
problématiques qu'apporte un espace militant où plusieurs système
d'oppression et de domination (hiérarchisation des oppressions, sexisme,
racisme, colonialisme, etc.) prolifèrent et empêchent certaines personnes
et groupes de s'exprimer dans un tel contexte.
La Radical Queer Semaine, un événement de 10 jours rempli de conférences,
d'ateliers, de party et de performances artistiques qui, pour sa 4e édition
se tiendra du 24 février au 4 mars, à depuis ses débuts mis en place des
tactiques pour créer et maintenir un safer space lors de ses 10 jours
d'activités. Que ce soit par des affiches avec des messages anti-oppressif,
des écouteurs actifs lors de tous les événements peu importe leur nature
(party, atelier, conférence, etc.), accueil des gens pour leur expliquer
les différents éléments du safer space, etc. La question se pose donc,
avant d'entamer une 4e année,quel est l'efficacité de ses tactiques ?
Qu'est ce qui pourrait être amélioré ?
Ainsi, cet atelier à un double but.
Le premier étant de permettre à des personnes intéressées aux questions de
safer space, des rapports de pouvoir et de la question des privilèges et
des oppressions dans les espaces militants de se rencontrer, de discuter de
ses questions et d'identifier les différentes tactiques utilisées pour
créer et maintenir des safer space dans leur lieu de militance.
Le deuxième est d'utiliser cette réflexion comme point de départ pour la
création d'un zine sur la question des safer space et des espaces militants.
Si vous ne pouvez pas vous joindre à l'atelier, mais êtes intéressé par la
question des safer space ou à participer à la création du zine, contactez
nous à saferspacezine(a)googlegroups.com
*Because our spaces matters !*
The concept of safer space is present in different activist groups and in
the way in which they organize. Would it be by a chosen non-mixity,
reflexion committees or concrete actions to navigate the different power
relation, each and everyone privileges and oppressions, to create a space
where relations are more equal and where one tries to not reproduce the
different system of oppression present in our society.
Many observers of the occupy movement voiced the different problems and
issues that arise in an activist and political space where different system
of oppression (hierarchization of oppression, sexism, racism, colonialism,
etc.) silenced people or certain groups of people.
The Radical Queer Semaine, a 10 day event filled with conferences,
workshops parties and artistic performance, who's 4th edition will be
taking place from February 24 to March 4, has, since its beginning put in
place different strategies to create and maintain a safer space during
these 10 days of activities. Would it be with anti-oppression messages on
posters, active listeners during all of the events independent of the type
of event (party, workshop, conference, etc.), the welcoming of people into
the space by explaining to them the different elements of our safer space.
Thus, before starting this 4th edition, the question arises, are these
strategies working ? What could be done better ?
Thus, this workshop has two goals:
The first one being to permit to people interested by the question of safer
spaces, power relations and of privilege and oppression in activist space
to meet, discuss and identify the different strategies used in their groups
and communities to create or maintain safer spaces.
The second one being of using this workshop as a starting point for a
reflexion on the question of safer spaces for the creation of a zine on the
question of safer spaces and activism.
If you can't make it to the workshop but are interested in the question of
safer spaces or if you want to participate in the creation of a zine on
this, contact us at saferspacezine(a)googlegroups.com