5 Mai
2012
5 Mai
'12
11:11
(english is following)
*** Merci de faire circuler ***
MESSAGE AUX ARRÊTÉ(E)S DU 1ER MAI
Le 1er mai dernier, pendant et dans les heures suivant la manifestation
anticapitaliste de la CLAC-Montréal (Convergence des luttes
anticapitalistes), 107 personnes ont été arrêtées et plusieurs ont été
brutalisées par la police. Selon nos informations, la majorité des
arrêté(e)s ont reçu une contravention pour attroupement illégal et
plusieurs autres personnes ont eu des accusations criminelles. Ces
personnes ont été libérées la nuit de la manifestation et dans les deux
jours suivant.
Si vous faites partie des arrêté(e)s du 1er mai, ce message s'adresse à
vous.
*Si vous avez reçu une contravention* après avoir été arrêté(e) le 1er
mai, il est important de la contester! Cette procédure peut être longue,
mais nous croyons que nous devons refuser de payer ces contraventions
qui sont illégitimes et sont un autre moyen que prend l'État pour nous
décourager de nous révolter. Montrons leur que leur stratégie ne
fonctionne pas! Nous allons donc nous organiser en groupe pour contester
les contraventions, avec l'aide d'un ou une avocate. Donc, si vous
voulez contester votre contravention, écrivez-nous à
:defense@clac-montreal.net <mailto:defense@clac-montreal.net> et nous
vous contacterons pour une réunion pour s'informer et s'organiser pour
contester les contraventions.
*Si vous avez été arrêté(e)s le 1er mai et que vous avez eu des
accusations criminelles, *contactez-nous à:defense@clac-montreal.net
<mailto:defense@clac-montreal.net> et nous vous contacterons pour une
réunion pour s'informer et s'organiser pour la défense des accusé(e)s.
N'hésitez pas à nous contacter, c'est plus facile et plus motivant de se
défendre en groupe et cela permet de ramasser ensemble les fonds
nécessaire pour la défense!
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE MAINTENANT:
Que ce soit pour contester une contravention ou pour vous défendre
contre des accusations criminelles il est utile de:
- écrire le plus vite possible ce qui s'est passé avant, pendant et
après votre arrestation, pour bien vous en rappeler parce que les procès
peuvent durer des mois et même des années. Notez le déroulement de
l'événement, les noms ou les no de matricule des policiers avec qui vous
avez eu affaire si vous les savez, les circonstances de votre
arrestation, etc. En bref, notez tous les détails qui pourraient être
pertinents à votre défense.
- photographier vos blessures si vous en avez ou gardez des preuves
d'une visite avec un médecin.
- si vous connaissez des personnes qui ont été témoin de votre
arrestation, demandez leur aussi d'écrire ce qui s'est passé pour
qu'elles s'en souviennent pour plus tard.
- si vous avez des vidéos ou des photos de ce qui s'est passé, gardez
l'original et assurez vous d'avoir les coordonnées de la personne qui a
filmé les images ou pris les photos.
Pour toutes questions ou informations ou si vous avez besoin d'aide pour
porter plainte contre la police, contactez-nous à :
defense(a)clac-montreal.net <mailto:defense@clac-montreal.net>
Le comité de suivi de la CLAC-Montréal
------------------------------------------
*** PLEASE SHARE THIS WITH OTHERS ***
A MESSAGE TO THOSE ARRESTED ON MAY 1ST
This past May 1st, in the hours following the anti-capitalist
demonstration organized by CLAC-Montreal (the Anti-Capitalist
Convergence), 107 people were arrested and several were brutalized by
the police. So far as we know, most of those arrested received tickets
for unlawful assembly, while some people received criminal charges.
Everyone was released during the night of the demonstration or over the
two days that followed.
If you are one of those who were arrested on May 1st, this message is
for you.
If you received a ticket after being arrested on May 1st, it is
important to challenge it! This can be a long procedure, but it is our
opinion that we should refuse to pay these illegitimate tickets which
are another method the State uses to discourage us from rebelling. Let's
show them that their strategy isn't going to work! In this vein, we are
going to organize as a group to challenge the tickets, with the help of
a lawyer. So if you would like to challenge your ticket, write to us at:
defense(a)clac-montreal.net <mailto:defense@clac-montreal.net> and we will
contact you for a meeting to share information and organize to challenge
the tickets.
If you were arrested on May 1st and you have been charged with a
criminal offense, contact us at: defense(a)clac-montreal.net
<mailto:defense@clac-montreal.net> and we will get in touch for a
meeting to share information and organize the defense of those charged.
Don't hesitate to get in touch with us, it is easier and less
discouraging to defend yourself with other people and this way we can
work together to raise the funds necessary for the defense!
WHAT YOU CAN DO NOW:
Whether you are challenging a ticket or defending yourself against
criminal charges, here are some important things you can do:
* As soon as possible, write down what happened before, during, and
after your arrest, to help you remember later on, as trials can last for
months and even years. Include what was happening at the time, the names
or badge numbers of the police you were dealing with, the circumstances
of your arrest, etc. In other words, include any details that could be
relevant to your defense.
* Take photos of any injuries you sustained and keep proof of any visits
to a healthcare provider.
* If you know people who witnessed your arrest, ask them to also write
down what happened, in order to help them remember later on.
* If you have any video footage or photos of what happened, keep the
original and make sure to have the contact information for the person
who took the video or photos in question.
If you have any questions or need any information or if you need help to
lodge a complaint against the police, contact us at :
defense(a)clac-montreal.net <mailto:defense@clac-montreal.net>
CLAC-Montreal Follow-Up Committee