2 Oct
2013
2 Oct
'13
14:37
*ANTICOLONIALE - ANTICAPITALISTE - POUR LA DÉFENSE DE LA TERRE**
**Jeudi 10 octobre / Thursday, OCTOBER 10**
**ANTI-COLONIAL - ANTI-CAPITALIST - FOR DEFENDING THE EARTH*
***Contingents de quartier***
Est: Métro Préfontaine, 14h00
Sud-ouest: Parc George-Étienne-Cartier, 14h00
Nord: détails à confirmer
***Neighborhood contingents***
East: Préfontaine metro, 2:00pm
Southwest: Parc George-Étienne-Cartier, 2:00pm
North: details TBA
[English follows]
MANIFESTATION CONTRE LES AUDIENCES DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE
au Palais des congrès de Montréal
rendez-vous au SQUARE VICTORIA, au coin de Saint-Jacques et McGill
Jeudi le 10 OCTOBRE À 15:30
Du 8 au 11 octobre, l'Office national de l'énergie sera au Palais des
congrès de Montréal. L'objectif de ces audiences est de permettre à des
personnes choisies «d'exprimer leurs inquiétudes» par rapport au projet
d'inversion de la ligne 9 d'Enbridge. Enbridge, compagnie basée à
Calgary, projette l'inversion de ce pipeline vieux de 38 ans pour qu'il
serve à transporter le pétrole des sables bitumineux de l'Alberta
jusqu'aux raffineries de Montréal-Est.
Enbridge prévoit aussi d'augmenter le volume transporté dans ce pipeline
vieillissant. De Sarnia, en Ontario, jusqu'ici, à Montréal, ce projet à
haut risque passe à 50 km ou moins de quelque 9.1 million de personnes.
La ligne 9 n'a pas été construite pour transporter une telle quantité de
pétrole, surtout pas du brut lourd comme celui qui vient de la vallée de
l'Athabasca. La question n'est pas si il aura déversement, mais quand.
Nous voulons empêcher ce projet, pour protéger la terre où nous vivons
et l'eau que nous buvons.
Les québécoisEs issuEs d'une culture coloniale ont l'obligation d'aller
au-delà du «pas dans ma cour». Si notre lutte n'a pas aussi comme
objectif de mettre un terme à l'extraction des sables bitumineux et à
tous les méga-projets délirants et destructeurs de ce genre, nous sommes
complices du génocide des peuples autochtones de l'Alberta.
Les audiences de l'Office national de l'Énergie ne pourront que
légitimer des décisions qui ont déjà été prises par les élites
politiques et économiques. Ne les laissons pas se passer comme prévu!
***************************************
DEMONSTRATION AGAINST THE HEARINGS OF THE NATIONAL ENERGY BOARD
at the Palais des congrès de Montréal
gathering at SQUARE VICTORIA, corner of Saint-Jacques and McGill
Thursday, OCTOBER 10, starting at 3:30pm
From October 8 to 11, the National Energy Board will be holding
hearings at the Palais des congrès in downtown Montréal so that it can
"listen" to the concerns of the public about the reversal Line 9, a
38-year-old pipeline that Enbridge, a major pipeline transport company
based out of Calgary, wants to use to pump oil from the Athabasca tar
sands to the refineries in Montréal-Est.
From Sarnia, Ontario, to its eastern terminus on the Island, Line 9
passes within 50 km of an estimated 9.1 million people. The aging
pipeline currently pumps oil from other continents inland, but Enbridge
plans to move oil in the opposite direction, transporting Athabasca
heavy crude eastward to New England and markets overseas. The total
volume of oil moved through the pipeline each day will increase, too.
Line 9 wasn't built to handle such a quantity of heavy crude. It's not a
matter of if it will rupture, but when. We intend to fight the reversal
of Line 9, to protect the land we live on and the water we drink.
In the context of Canada's ongoing genocide of indigenous people in
Alberta, as well as catastrophic climate change that will see millions
of people starve, settler Québécois need to go further than narrow
self-interest and proactively contribute to the struggle to shut down
the Athabasca tar sands megaproject.
The National Energy Board hearings at the Palais des congrès will serve
to legitimate the decision that political elites have, in fact, already
made. These hearings should be confronted and disrupted!