[SVP diffuser largement!] [English below] *Justice pour les victimes de bavures policières! /Les familles des victimes de bavures policières et leurs alliés organisent deux évènements : / MARCHE COMMÉMORATIVE SAMEDI 23 octobre, 12h30 Rassemblement: Guy & de Maisonneuve (métro Guy-Concordia, sortie Guy) facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=146318535409280 VIGILE VENDREDI 22 octobre, 16h-18h devant la Fraternite des policiers et policières de Montréal, 480 Gilford * * (metro Laurier, sortie St-Joseph) facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=156866504341679 /Nous commémorerons le souvenir de Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley, Fredy Villanueva et de toutes les autres victimes. / JOIGNEZ-VOUS à nous pour la Journée nord-américaine demandant l’arrêt de la brutalité policière. Montrez votre soutien et votre solidarité avec toutes les victimes de bavures policières. Avec les familles des victimes et leurs alliés, demandons dignité, justice et vérité. Évènements familiaux – Bienvenu à tous et toutes ! INFO: 514-848-7583 – 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com> -- www.22octobre.net <http://www.22octobre.net> * ---------- Les familles de personnes tuées par la police, leurs amis et leurs alliés organisent une vigile et une marche à la mémoire des victimes. Ces familles, qui doivent se battre pour connaître la vérité et pour obtenir justice pour les êtres qui leurs étaient chers, ont besoin de notre soutien. *Le vendredi 22 octobre*, une vigile aura lieu en compagnie de certaines des familles devant la Fraternité des policiers et des policières (480, rue Gilford, sortie St-Joseph du métro Laurier) entre 16 h et 18 h. À la fin de la vigile nous allumerons des bougies en mémoire des victimes de brutalité policière. *Le samedi 23 octobre*, une marche contre l’impunité systématique dans les cas de bavures ou de violence policière aura lieu. La marche commencera à 12h30 au coin des rues Guy et de Maisonneuve, ce sera un évènement à caractère familial. Descendez nombreux dans la rue pour montrer votre soutien aux familles. Le nombre fait la force! Ce que nous recherchons, c’est LA DIGNITÉ, LA JUSTICE ET LA VÉRITÉ. Le but principal de la marche est de : - COMMÉMORER les personnes victimes de bavures policières - SOUTENIR leurs familles par tous les moyens Nous soutenons les revendications des familles Bennis, Castagnetta, Matson, Registre, Tolley et Villanueva. Leurs revendications incluent: - LA FIN de la brutalité policière - LA FIN de l’impunité policière - LA FIN du profilage racial, social et politique - L’ACCÈS rapide à toute l’information - DES ACCUSATIONS CRIMINELLES contre les policiers ayant tué une personne - LA TENUE d’enquêtes indépendantes quand une personne est tuée par la police - L’APPLICATION des recommandations du coroner - LA FIN de l’utilisation du Taser Cette initiative est née suite au Forum contre la Violence Policière et l’Impunité qui a eu lieu de janvier 2010 à Montréal, durant lequel des familles ont exprimé leur désir de se réunir pour commémorer leurs proches et renforcer leurs luttes pour la dignité, la justice et la vérité. La date symbolique du 22 octobre a ensuite été choisie pour organiser des événements familiaux pour commémorer les victimes de bavures policières car cette date est la Journée Nationale de Protestation aux États-Unis, organisée par la Coalition du 22 octobre pour arrêter la brutalité policière, la répression et la criminalisation d’une génération depuis 1996. Nous demandons le soutien d’autres groupes. Pour endosser nos revendications et participer, communiquez avec nous au (514) 848-7583 ou écrivez à 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com>. Vous pouvez passer prendre des dépliants et des affiches au GRIP Concordia (1500, de Maisonneuve, 2e étage). *Évènements familiaux – Bienvenu à tous et toutes ! INFO: 514-848-7583 – 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com> -- www.22octobre.net <http://www.22octobre.net>* ::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::: *Justice for Victims of Police Killings! /The families of the victims of police killings and their allies are organizing two events:/* * COMMEMORATIVE MARCH SATURDAY, October 23, 12:30pm Gathering at the corner of Guy & de Maisonneuve (métro Guy-Concordia, Guy exit) facebook event: http://www.facebook.com/event.php?eid=146318535409280 VIGIL FRIDAY, October 22, 4-6pm In front the Police Brotherhood, 480 Gilford (métro Laurier, St-Joseph exit) facebook event: http://www.facebook.com/event.php?eid=156866504341679 /We remember: Anas Bennis, Claudio Castagnetta, Ben Matson, Quilem Registre, Gladys Tolley, Fredy Villanueva and all the other victims of police killings./ JOIN US on the North American Day to Stop Police Brutality & Repression to show your support and solidarity with all victims of police killings. Together with the families and supporters of police victims, we demand dignity, justice and truth. Family friendly - Welcome to all! INFO: 514-848-7583 – 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com> -- www.22octobre.net <http://www.22octobre.net> * ---------- The families of people killed by the police, their friends and their allies are organizing a commemorative vigil and march to remember victims. These families, who face an uphill battle in uncovering the truth and obtaining justice for their loved ones, need our support. *Friday, October 22:* There will be a family-led vigil in front of the Police Brotherhood (480 Gilford St., Laurier metro, St-Joseph exit) between 4 and 6 p.m. We will end the vigil by lighting candles in memory of the victims of police killings. *Saturday, October 23:* There will be a family-led, family-friendly march against the systemic impunity in the face of police killings and police violence. The march will begin at 12:30 p.m. on the corner of Guy St. and de Maisonneuve. We strongly encourage as many supporters as possible to come out on the streets and show our support for the families. There is power in numbers! What we are seeking is DIGNITY, JUSTICE and TRUTH. The main purpose of the march is to: - REMEMBER the victims who lost their lives to police violence and abuse and; - SUPPORT their families in any way we can We support the list of demands of the Bennis, Castagnetta, Matson, Registre, Tolley and Villanueva families. Their demands include: - END police brutality - END police impunity - END racial, social and political profiling - ACCESS all information in a prompt manner - LAY criminal charges in police killings - HOLD public independent inquiries in police killings - APPLY the recommendations of the coroner - STOP the use of tasers This initiative came out of the Forum Against Police Violence and Impunity in January of 2010, during which the families expressed their desire to come together to remember their loved ones and strengthen their respective struggles for dignity, justice and the truth. The symbolic date of October 22 was subsequently chosen for a family-friendly march to commemorate the victims of police killings to coincide with the National Day of Protest in the United States organized by the October 22nd Coalition to Stop Police Brutality, Repression and the Criminalization of a Generation, which has been mobilizing every year since 1996. We ask for your group’s endorsement. To get involved contact us at (514) 848-7583 or at 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com>. You can pick up flyers and posters for the event at QPIRG Concordia (1500 de Maisonneuve St. W 2nd floor). Family friendly - Welcome to all! INFO: 514-848-7583 – 22oct-mtl(a)gmail.com <mailto:22oct-mtl@gmail.com> -- www.22octobre.net <http://www.22octobre.net>